1 00:02:37,824 --> 00:02:40,827 "Το συνημίτονο του Υ είναι ίσο με το Χ, τότε το συνημίτονο τόξου του Χ 2 00:02:40,827 --> 00:02:45,290 - ισούται με το αντίστροφο"... - Συνημίτονο, συνάρτηση του Χ, 3 00:02:45,290 --> 00:02:47,000 που ισούται με Υ. 4 00:02:47,000 --> 00:02:48,085 Α-χα. 5 00:02:48,710 --> 00:02:51,547 Ξέρεις, πολύ κακός άνθρωπος επινόησε την τριγωνομετρία. 6 00:02:52,214 --> 00:02:55,384 - Γεια, μπορώ να οδηγήσω στο σχολείο σήμερα; - Ναι. 7 00:02:56,218 --> 00:02:57,845 Τι; Είμαι καλός οδηγός. 8 00:02:59,054 --> 00:03:00,055 Καλά. 9 00:03:01,974 --> 00:03:03,141 Καλή σου μέρα. 10 00:03:03,141 --> 00:03:04,560 Καφές να πάει. 11 00:03:05,060 --> 00:03:08,939 Τι; Σας ευχαριστώ. Θεέ μου. Είσαι ο ήρωάς μου. 12 00:03:10,315 --> 00:03:11,233 Καλή διασκέδαση. 13 00:03:11,233 --> 00:03:12,401 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 14 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 Θα σε αφήσω να οδηγήσεις. 15 00:03:15,821 --> 00:03:17,155 Ευχαριστώ. 16 00:03:49,313 --> 00:03:51,398 Γεια, κόκκινο φως. Κόκκινο φως - Κόκκινο φως! 17 00:03:51,398 --> 00:03:52,316 Κάρολος! 18 00:03:55,652 --> 00:03:56,778 Ναι. 19 00:03:56,778 --> 00:03:58,530 - Συγγνώμη, μπαμπά. - Είναι εντάξει. 20 00:04:02,034 --> 00:04:05,204 Λοιπόν, θες να φύγεις για μια αναρρίχηση μετά το σχολείο; 21 00:04:05,913 --> 00:04:10,542 Ναι, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα πήγαινε στο Brooke's μετά το σχολείο. 22 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Πώς τα πάει μαζί της, παρεμπιπτόντως; 23 00:04:13,670 --> 00:04:14,671 Δεν ξέρω. 24 00:04:14,671 --> 00:04:16,089 Γιατί δεν της το λες; 25 00:04:16,673 --> 00:04:18,841 Ξέρει η Μπρουκ ότι σου αρέσει; 26 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Κι αν της αρέσει η Ντρου; 27 00:04:21,803 --> 00:04:25,015 Τότε ξέρεις το σκορ, ότι έχει κακό γούστο. 28 00:04:27,935 --> 00:04:29,061 Γεια σου. 29 00:04:29,061 --> 00:04:32,147 - Γεια. Πού είσαι; - Ρίξε μια ματιά. 30 00:04:32,940 --> 00:04:35,609 Charlie-o Andretti. Οδηγείς τον γέρο σου; 31 00:04:35,609 --> 00:04:37,736 Ναι, οδηγούσα μόνος μου στο σχολείο. 32 00:04:38,320 --> 00:04:41,740 Ω, Θεέ μου. Jason, αυτό είναι λίγο περίεργο, αλλά κέρδισα την Παβία. 33 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 Τι; 34 00:04:42,741 --> 00:04:44,618 Θα έπρεπε να είσαι εσύ. Το ξέρεις αυτό. Το ξέρω αυτό-- 35 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 Μπα. Έλα ρε φίλε. 36 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. - Ω, σκατά. Πρέπει να δεχτώ αυτήν την κλήση, 37 00:04:48,747 --> 00:04:52,042 αλλά θα σου απαντήσω, και θα γιορτάσουμε απόψε. 38 00:04:52,042 --> 00:04:53,544 Εντάξει. Ναι. 39 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 Ω, sh- 40 00:04:58,549 --> 00:05:01,260 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Απλώς--Εσύ κάνεις εσύ. 41 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 - Μαλάκα. - Ναι. 42 00:05:34,209 --> 00:05:35,794 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 43 00:05:38,755 --> 00:05:39,965 Είναι μια γάτα. 44 00:05:41,175 --> 00:05:45,304 Έχετε μια γάτα σε ένα σφραγισμένο κουτί. 45 00:05:45,304 --> 00:05:49,308 Και επίσης στο κουτί, έχουμε ένα φιαλίδιο με δηλητήριο, 46 00:05:50,100 --> 00:05:53,228 ένα μόνο ραδιενεργό άτομο και... 47 00:05:53,770 --> 00:05:55,230 {\ an8}ένας μετρητής Geiger. 48 00:05:56,523 --> 00:06:00,611 Τώρα, αν δεν υπάρχει ατομική διάσπαση, η γάτα ζει. 49 00:06:00,611 --> 00:06:02,738 Αλλά αν το άτομο διασπαστεί, 50 00:06:02,738 --> 00:06:06,617 τότε ο μετρητής Geiger θα ανιχνεύσει ακτινοβολία. 51 00:06:06,617 --> 00:06:10,162 Αυτό θα δημιουργήσει μια χρέωση, που θα σπάσει το φιαλίδιο, 52 00:06:10,162 --> 00:06:12,331 και η καημένη γάτα πεθαίνει. 53 00:06:12,331 --> 00:06:13,457 Ωχ. 54 00:06:13,457 --> 00:06:16,043 "Α" έχει δίκιο. 55 00:06:16,043 --> 00:06:19,922 Τώρα, η ερμηνεία της Κοπεγχάγης της κβαντικής μηχανικής 56 00:06:19,922 --> 00:06:22,674 υποδηλώνει κάτι τρελό. 57 00:06:22,674 --> 00:06:28,222 Πριν κοιτάξουμε μέσα, το άτομο υπάρχει σε μια υπέρθεση, 58 00:06:28,222 --> 00:06:30,849 που είναι ένας φανταχτερός τρόπος να πεις 59 00:06:30,849 --> 00:06:33,894 ότι βρίσκεται σε απροσδιόριστη κατάσταση 60 00:06:34,436 --> 00:06:37,689 και της αποσύνθεσης και της μη αποσύνθεσης. 61 00:06:38,732 --> 00:06:39,816 Που σημαίνει τι; 62 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 Αυτός ο τύπος είχε ένα πράγμα να βασανίζει γάτες. 63 00:06:43,820 --> 00:06:45,531 Ευχαριστώ, Ράιλι. Όχι. 64 00:06:45,531 --> 00:06:48,242 Σρέντινγκερ ήταν το όνομά του, 65 00:06:48,242 --> 00:06:50,619 και είχε κάτι για την κατανόηση του σύμπαντος. 66 00:06:58,627 --> 00:07:02,881 Η απάντηση, για όποιον ενδιαφέρεται να μάθει, είναι ότι το άτομο σε υπέρθεση 67 00:07:02,881 --> 00:07:07,010 σημαίνει ότι η γάτα είναι και οι δύο ζωντανές και είναι νεκρό. 68 00:07:22,234 --> 00:07:23,610 Το όνομά του είναι Woody Gwyn, 69 00:07:23,610 --> 00:07:26,154 ένα από τα αμερικανικά μεγάλοι σύγχρονοι τεχνίτες τοπίου. 70 00:07:26,905 --> 00:07:28,198 Ποιο είναι το μέσο; 71 00:07:28,198 --> 00:07:29,283 Αυγοτέμπερα. 72 00:07:29,950 --> 00:07:32,661 Είναι πιο δύσκολο να δουλεύεις μαζί του παρά λάδι. Στεγνώνει πολύ γρήγορα, 73 00:07:32,661 --> 00:07:36,498 έτσι οι πινελιές δεν μπορούν να ξαναδουλευτούν, αλλά παίρνετε αυτές τις πολύ ακριβείς γραμμές, 74 00:07:36,498 --> 00:07:39,168 - περισσότερη φωτεινότητα από ό,τι παίρνετε με το λάδι. - Απλά φτιάχνεις σκατά τώρα; 75 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 Ναι, περίπου το μισό. 76 00:07:40,586 --> 00:07:42,296 - Το ξέρω. - Ναι. Γεια. 77 00:07:45,090 --> 00:07:47,509 - Είναι απίστευτο. - Ναι, το ξέρω. 78 00:07:47,509 --> 00:07:49,803 - Είσαι έτοιμος; - Άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 79 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 - Θα μπορούσα να το ζωγραφίσω. - Μπορείς να κάνεις τα πάντα, μωρό μου. 80 00:07:54,183 --> 00:07:56,685 Είμαι κυνήγι διαμερίσματος Παρασκευή, αν θες έλα. 81 00:07:57,352 --> 00:08:01,440 θα ήθελα πολύ, αλλά η Παρασκευή είναι η μέρα της προπόνησής μου. 82 00:08:01,440 --> 00:08:03,901 - Και πώς πάει αυτό; - Ξέρεις τι; 83 00:08:04,443 --> 00:08:08,113 Ο χρόνος ποδηλασίας και ο χρόνος τρεξίματός μου δεν είναι άσχημα στην πραγματικότητα, 84 00:08:08,113 --> 00:08:09,656 αλλά το κολύμπι μου θέλει πραγματικά δουλειά. 85 00:08:09,656 --> 00:08:12,159 Και αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ καν να φανταστώ κάνοντας τα όλα πίσω με πλάτη. 86 00:08:12,159 --> 00:08:15,245 Ξέρετε, υπάρχουν λιγότερο αγωνιώδεις τρόποι για να αποφύγεις την οικογένειά σου. 87 00:08:15,245 --> 00:08:18,373 - Απλώς λέω. - Δεν τους αποφεύγω. 88 00:08:18,373 --> 00:08:20,667 - Λοιπόν, πότε είναι ο αγώνας; - Το επόμενο καλοκαίρι. 89 00:09:49,423 --> 00:09:51,508 Περισσότερο κρασί, σωστά; 90 00:09:52,217 --> 00:09:54,261 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν ανόητο να μην το κάνουμε. 91 00:09:54,845 --> 00:09:56,346 Γι' αυτό σε αγαπώ. 92 00:09:58,056 --> 00:10:00,726 Γιατί είμαι δικηγόρος να ανοίγεις πάντα περισσότερο κρασί; 93 00:10:00,726 --> 00:10:02,936 Αυτή είναι η πηγή της λατρείας σου για μένα; 94 00:10:02,936 --> 00:10:05,189 Ναι, νομίζω ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος φτάσαμε ως εδώ. 95 00:10:05,189 --> 00:10:06,190 - Α, ναι; - Ναι. 96 00:10:06,190 --> 00:10:09,193 Ελάτε, παιδιά. Με πληγώνεις για μια ζωή εδώ πέρα. 97 00:10:09,193 --> 00:10:10,485 Α, ναι; 98 00:10:11,153 --> 00:10:12,154 Κλείστε τα μάτια σας. 99 00:10:14,072 --> 00:10:16,116 - Κολλήστε με κόκκινο, ε; Ναι. - Ναι. 100 00:10:21,580 --> 00:10:22,831 Το τηλέφωνό σας ανατινάζεται. 101 00:10:23,874 --> 00:10:26,043 - Ποιος είναι; - Είναι ο Ράιαν, 102 00:10:27,544 --> 00:10:30,506 και αναρωτιέται που είσαι; 103 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Έτσι, ο Ράιαν κέρδισε την Παβία. 104 00:10:34,676 --> 00:10:36,178 - Τι; - Ναι. 105 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 - Πότε; - Το έμαθα σήμερα. 106 00:10:39,598 --> 00:10:41,225 Είναι πολύ υπέροχο, ε; 107 00:10:41,225 --> 00:10:43,852 Ναι. Η Παβία είναι μια τεράστια προσφορά. 108 00:10:43,852 --> 00:10:45,979 Ναι. Λοιπόν, εννοώ, παίρνει ένα εκατομμύριο δολάρια, 109 00:10:45,979 --> 00:10:49,358 και ανοίγει τις πύλες για ξέρετε, χορηγήστε χρήματα και ούτω καθεξής. 110 00:10:49,358 --> 00:10:52,277 Λοιπόν, γιατί δεν πας σε αυτό το πράγμα που σε κάλεσε; 111 00:10:52,277 --> 00:10:54,905 Είναι οικογενειακή βραδιά. Του είπα ότι θα προλάβω μαζί του μια άλλη φορά. 112 00:10:54,905 --> 00:10:57,449 Εντάξει, είναι και οικογενειακή βραδιά 52 νύχτες το χρόνο. 113 00:10:58,617 --> 00:10:59,701 Που συμβαίνει; 114 00:11:01,161 --> 00:11:02,538 Η βρύση του χωριού. 115 00:11:02,538 --> 00:11:03,664 Η βρύση του χωριού; 116 00:11:03,664 --> 00:11:04,748 Ναί. 117 00:11:05,332 --> 00:11:07,751 Διάλεξε μια θέση στη γωνία από το σπίτι μας. 118 00:11:07,751 --> 00:11:11,672 Δεν είναι πουθενά εκεί που μένει. Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; 119 00:11:11,672 --> 00:11:15,592 Γιατί το ξέρει αν διαλέξει οποιοδήποτε μέρος απομακρυσμένο, 120 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Δεν θα δείξω. 121 00:11:16,885 --> 00:11:19,263 Ναι. Είπε με αγάπη, μην είσαι πουλί. 122 00:11:21,014 --> 00:11:23,600 Χαίρομαι που περνάς καλά. Όχι. 123 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Ξέρεις ότι θα εμφανιζόταν για σένα. 124 00:11:46,707 --> 00:11:48,250 Είσαι χαρούμενος για τον Ράιαν; 125 00:11:49,042 --> 00:11:50,335 Φυσικά και είμαι. 126 00:11:55,757 --> 00:11:57,050 Εντάξει, πήγαινε να του δείξεις. 127 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 Ναι. 128 00:12:05,642 --> 00:12:06,810 σε αγαπώ. 129 00:12:07,728 --> 00:12:08,854 Κι εγώ σε αγαπώ. 130 00:13:01,782 --> 00:13:02,950 Γεια σου. 131 00:13:03,450 --> 00:13:05,577 - Καλά, φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 132 00:13:13,544 --> 00:13:15,295 - Υπάρχει ένα παρόμοιο s-- - Γεια σου. 133 00:13:17,256 --> 00:13:19,883 Πήγαινε εδώ. Πάρε... Γάμα. 134 00:13:20,467 --> 00:13:21,510 Γαμήστε σας. 135 00:13:21,510 --> 00:13:23,011 Γάμησέ σε φίλε. 136 00:13:23,011 --> 00:13:25,472 Γιατί είσαι εδώ; Το ζόρισε η Ντανιέλα; 137 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 - Δεν ξέρω. Όχι πραγματικά. - Σε δωροδόκησε; 138 00:13:27,140 --> 00:13:29,351 Τόνισε ότι αν ξέρεις... 139 00:13:29,351 --> 00:13:33,063 Κάνετε μια μικρή γιορτή στο μπαρ της περιοχής μου, τότε μάλλον είναι 140 00:13:33,063 --> 00:13:35,148 - μια απελπισμένη έκκληση για την προσοχή μου. - Αυτό είναι δίκαιο. 141 00:13:35,148 --> 00:13:37,860 Κι αν δεν εμφανιζόμουν, Θα ήμουν μαλάκας. 142 00:13:38,443 --> 00:13:41,238 Η γυναίκα σου είναι μια όμορφη ιδιοφυΐα, και την εκτιμώ. 143 00:13:41,238 --> 00:13:43,699 Αυτός ο άνθρωπος λατρεύει το σκωτσέζικο. 144 00:13:43,699 --> 00:13:45,617 - Το ξέρω. - Ξέρει. 145 00:13:45,617 --> 00:13:48,161 Τι μπορούμε να κάνουμε για να του φέρουμε χαρά; Ποιο είναι το πιο ωραίο... 146 00:13:48,161 --> 00:13:50,497 - Το καλύτερο που έχεις; Macallan. - Σπάνιο βαρέλι Macallan. 147 00:13:50,497 --> 00:13:52,416 Ναι, φέρε του το μπουκάλι. 148 00:13:52,416 --> 00:13:54,001 - Έλα. δεν... - Ναι. 149 00:13:54,585 --> 00:13:57,421 - Το μπουκάλι; - Λοιπόν, είναι απλώς πιο διασκεδαστικό. 150 00:13:57,421 --> 00:13:59,381 - Εντάξει. Καλή επιλογή. - Περισσότερα πράγματα είναι πιο διασκεδαστικά. 151 00:13:59,381 --> 00:14:02,009 - Αυτό είναι το τελευταίο μου. - Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό timing. 152 00:14:02,009 --> 00:14:05,179 - Ναι, θα το πιω μόνος μου. - Το άκουσες αυτό το τρίξιμο; 153 00:14:05,179 --> 00:14:08,098 - Είναι αυτό το σημάδι του καλού scotch; - Είναι φελλός. 154 00:14:13,937 --> 00:14:15,063 Συγχαρητήρια. 155 00:14:16,064 --> 00:14:18,901 Θα μπορούσα σας συστήνω σε ένα σωρό κόσμο; 156 00:14:19,860 --> 00:14:23,280 Το είδος που δεν θέλεις πραγματικά να γνωρίσεις, αλλά θέλω να έχουν μια εμπειρία. 157 00:14:23,280 --> 00:14:25,490 Παιδιά, αυτός είναι ο Jason. 158 00:14:25,490 --> 00:14:28,285 - Γεια. Κλερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Έντουαρντ. 159 00:14:28,285 --> 00:14:32,247 Ιβάν. Είσαι τόσο τυχερός να τον ήξερα τόσο καιρό. 160 00:14:32,247 --> 00:14:34,166 Τρελός πώς λειτουργεί το μυαλό του, ξέρεις; 161 00:14:34,166 --> 00:14:35,959 Εννοώ, ξέρω ότι είμαι ιδιοφυΐα, 162 00:14:35,959 --> 00:14:38,504 αλλά εννοώ, όταν μιλάει, είναι σαν... 163 00:14:39,713 --> 00:14:40,964 Και τι κάνεις; 164 00:14:42,508 --> 00:14:46,136 - Διδάσκω φυσική στο Lakemont. - Είναι καθηγητής. 165 00:14:47,221 --> 00:14:48,180 Lakemont. 166 00:14:48,722 --> 00:14:49,973 Ναι. 167 00:14:49,973 --> 00:14:51,225 - Ναι. - Εντάξει. 168 00:14:51,225 --> 00:14:53,602 Είμαι μέλος του fan club του Ryan. 169 00:14:53,602 --> 00:14:56,438 - Θα σε πνίξω με την αγάπη μου. - Ουάου. 170 00:14:57,606 --> 00:14:59,149 - Έτοιμοι; - Έλα. 171 00:14:59,650 --> 00:15:02,402 Τι ακριβώς ήταν πάλι η αναφορά; 172 00:15:02,402 --> 00:15:04,863 Και μην προσποιείσαι δεν το έχεις απομνημονεύσει. 173 00:15:04,863 --> 00:15:07,032 Πλάκα μου κάνεις; Θα το κάνω γαμημένο τατουάζ: 174 00:15:07,032 --> 00:15:09,368 «Για το πρωτοποριακό του έργο στον τομέα της νευροεπιστήμης, 175 00:15:09,368 --> 00:15:12,538 και αναγνώριση του προμετωπιαίου φλοιού ως γεννήτρια συνείδησης». 176 00:15:17,334 --> 00:15:20,254 Θεέ μου, σου χρωστάω. Αυτές οι σημειώσεις ήταν απαραίτητες. 177 00:15:20,254 --> 00:15:23,298 Έλα λοιπόν. Πώς είναι; 178 00:15:23,298 --> 00:15:28,387 Είμαστε επιστήμονες. Υπογράφουμε να αγωνιζόμαστε και να ψάχνουμε όλη μας τη ζωή 179 00:15:28,387 --> 00:15:30,097 στην ανωνυμία, ξέρεις; 180 00:15:30,097 --> 00:15:32,140 Υποτίθεται ότι είμαστε γαμημένοι ροκ σταρ. 181 00:15:33,225 --> 00:15:35,143 Συγχαρητήρια. 182 00:15:35,143 --> 00:15:36,603 Σας ευχαριστώ. 183 00:15:36,603 --> 00:15:40,482 Γεια. Θα... Θα είσαι εκεί αργότερα; 184 00:15:41,483 --> 00:15:42,484 Το ίδιο και εγώ. 185 00:15:42,484 --> 00:15:43,735 Εντάξει. 186 00:15:45,362 --> 00:15:46,405 Ευχαριστώ. 187 00:15:46,405 --> 00:15:47,573 Καλά. 188 00:15:51,285 --> 00:15:52,619 Δεν ξέρω. 189 00:15:56,999 --> 00:15:58,000 Γεια σου. 190 00:15:58,584 --> 00:16:03,172 Η Ντανιέλα δεν ήταν γεμάτη σκατά όταν είπε ότι ήθελα να σε δω. 191 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 το έκανα. 192 00:16:06,633 --> 00:16:08,844 Και δεν ήταν για λίγο γύρο νίκης. 193 00:16:11,305 --> 00:16:13,140 Θυμάστε τον Andrew Darab; 194 00:16:13,140 --> 00:16:14,474 Andrew Darab; 195 00:16:16,268 --> 00:16:19,521 Πλούσιος Άντριου, «Είμαι πολύ καλός για αυτόν τον κοιτώνα»; 196 00:16:19,521 --> 00:16:21,607 Αυτός κι εγώ έχουμε εκατό εκατομμύρια δολάρια στο πολεμικό μας στήθος. 197 00:16:21,607 --> 00:16:23,650 Και μετά από σήμερα, θα τριπλασιαστεί τουλάχιστον. 198 00:16:27,154 --> 00:16:28,780 - Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία. - Ναι. 199 00:16:28,780 --> 00:16:31,033 Η εταιρεία Neurotech, λοιπόν... 200 00:16:34,328 --> 00:16:36,455 Θέλω να είσαι μέρος του, Τζέι. 201 00:16:37,497 --> 00:16:38,707 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 202 00:16:39,791 --> 00:16:42,669 Γεια σου, αν τσιμπάς τον εαυτό σου κάθε πρωί στο δρόμο σας προς το Lakemont, 203 00:16:42,669 --> 00:16:45,130 τότε σε παρακαλώ πες μου να γαμήσω, και θα το κάνω. 204 00:16:45,130 --> 00:16:48,217 Όχι, δεν σου λέω να γαμηθείς. 205 00:16:48,217 --> 00:16:51,178 Γιατί ό,τι και αν σε πληρώνει ο Lakemont, θα το συντρίψουμε. Θα το σπάσουμε. 206 00:16:51,178 --> 00:16:53,263 Ναι, δεν είναι δύσκολο. 207 00:16:57,935 --> 00:17:00,062 Και όλα αυτά τα κάνεις στο Σικάγο; 208 00:17:02,231 --> 00:17:04,233 Σαν Φρανσίσκο. Όμως... 209 00:17:04,233 --> 00:17:07,819 Jason, έχουμε ήδη το χώρο. Είναι απίστευτο. 210 00:17:07,819 --> 00:17:08,904 Ναι. 211 00:17:11,365 --> 00:17:12,574 Η ζωή μας είναι... 212 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 Είναι εδώ, ξέρεις; 213 00:17:15,786 --> 00:17:17,746 Δηλαδή στο δρόμο. 214 00:17:18,288 --> 00:17:21,875 σε ακούω. Απλά ίσως το τρέξει η Daniela. 215 00:17:22,459 --> 00:17:24,044 Δείτε τι πιστεύει. Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο για εκείνη 216 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 - και για τον Τσάρλι. - Ω, Θεέ μου. Σκατά. 217 00:17:26,088 --> 00:17:27,172 Για μένα. 218 00:17:27,172 --> 00:17:28,882 Πραγματικά θα πρέπει να επιστρέψω σε αυτούς στην πραγματικότητα. 219 00:17:28,882 --> 00:17:30,050 Εντάξει. 220 00:17:30,884 --> 00:17:34,471 - Εντάξει. - Πήγαινε, ξέρεις, διασκέδασε με... 221 00:17:34,471 --> 00:17:36,598 - Όχι, θα το κάνω. θα το κάνω αυτό. - Δηλαδή, ξέρεις. 222 00:17:36,598 --> 00:17:39,977 Σίγουρα θα πάω... Αλλά, έλα, έλα. Θα ήμασταν πάλι εγώ και εσύ. 223 00:17:40,644 --> 00:17:42,563 Απλώς φτιάχνω πράγματα. 224 00:17:43,146 --> 00:17:45,732 Νέα πράγματα. Καταπληκτικά πράγματα. 225 00:18:22,561 --> 00:18:24,813 Γαμώτο! Παραλίγο να πεθάνεις. 226 00:18:44,499 --> 00:18:46,502 Γεια σου φίλε. Μπορείτε να εξοικονομήσετε ένα δολάριο; 227 00:18:51,381 --> 00:18:52,382 Εντάξει. 228 00:18:56,970 --> 00:18:58,138 Μην κουνηθείς! 229 00:19:01,141 --> 00:19:03,602 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 230 00:19:04,144 --> 00:19:05,938 Ξεκινήστε να περπατάτε. Τώρα. 231 00:19:06,980 --> 00:19:09,816 Εντάξει. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Άνοιξε την πόρτα. 232 00:19:09,816 --> 00:19:11,985 - Γεια, δεν είμαι... - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 233 00:19:12,903 --> 00:19:15,531 Ή μπορείτε να αιμορραγήσετε στο πεζοδρόμιο ακριβώς εδώ. 234 00:19:17,366 --> 00:19:18,784 - Μπες μέσα! - Όχι. 235 00:19:26,458 --> 00:19:28,001 Κοιτάξτε με. Ιάσονας. 236 00:19:28,919 --> 00:19:30,295 Αν το γαμήσεις αυτό, 237 00:19:30,796 --> 00:19:33,006 αν δεν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω, 238 00:19:33,674 --> 00:19:34,800 θα σε σκοτώσω. 239 00:19:35,509 --> 00:19:36,510 Καλά; 240 00:19:37,219 --> 00:19:38,220 Τώρα οδηγείτε. 241 00:19:48,272 --> 00:19:50,357 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Σώπα. 242 00:19:57,447 --> 00:20:00,534 Τα μάτια στο δρόμο. Συνέχισε να οδηγείς. 243 00:20:05,455 --> 00:20:07,833 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης στο τηλέφωνό σας; 244 00:20:09,293 --> 00:20:12,254 Το ξέρω αυτό. Τα γενέθλια του πατέρα αντιστράφηκαν; 245 00:20:14,173 --> 00:20:15,174 Είναι σωστό; 246 00:20:16,884 --> 00:20:17,885 Αυτό είναι σωστό. 247 00:20:25,809 --> 00:20:27,519 Πώς είναι ο Ράιαν; 248 00:20:30,731 --> 00:20:33,442 Μου πρότεινε δουλειά. 249 00:20:33,942 --> 00:20:35,152 Τι είδους δουλειά; 250 00:20:35,152 --> 00:20:38,614 Ξεκινά μια εταιρεία νευροτεχνολογίας στο Σαν Φρανσίσκο. 251 00:20:38,614 --> 00:20:41,533 - Τι είπες; - Λοιπόν, δεν του έδωσα απάντηση. 252 00:20:41,533 --> 00:20:43,744 Είναι--Αν έχει κάνει κάτι- 253 00:20:43,744 --> 00:20:46,038 Πάρτε αυτήν την έξοδο. Τώρα! 254 00:21:18,153 --> 00:21:20,113 Βγαίνω. Ερχομαι! 255 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Γεια σου! 256 00:21:30,374 --> 00:21:31,542 Τι κάνεις; 257 00:21:33,001 --> 00:21:34,711 Βγάλε τα ρούχα σου. 258 00:22:00,863 --> 00:22:02,322 Ξεκινήστε να κινείστε. 259 00:22:35,647 --> 00:22:36,690 Εκεί κάτω. 260 00:23:09,348 --> 00:23:12,184 Τι ήταν αυτό; Τι... Ήταν βελόνα; 261 00:23:13,060 --> 00:23:14,770 Ξυπνώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 262 00:23:16,688 --> 00:23:18,232 Τι μου έδωσες; 263 00:23:21,735 --> 00:23:23,195 Ανοίξτε την τσάντα. 264 00:23:29,117 --> 00:23:32,538 Ντύσου. Σύντομα θα είσαι αναίσθητος. 265 00:23:45,259 --> 00:23:46,760 Τι είμαστε... 266 00:23:48,220 --> 00:23:49,888 Τι κάνουμε εδώ; 267 00:24:05,612 --> 00:24:07,114 Τι είναι αυτό; 268 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 Είναι... 269 00:24:14,121 --> 00:24:15,122 δυνατότητα. 270 00:24:32,014 --> 00:24:35,184 Είσαι ευχαριστημένος από τη ζωή σου; 271 00:24:35,184 --> 00:24:39,813 Ή έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι άλλο θα μπορούσες να ήσουν; Απάντησέ μου. 272 00:24:43,108 --> 00:24:45,027 Τι άλλο θα μπορούσα να έχω... 273 00:24:47,112 --> 00:24:49,031 Λοιπόν, ναι. 274 00:24:49,031 --> 00:24:53,452 Καλός. Τώρα κρατιέστε ότι η σκέψη σαν τη ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 275 00:24:56,246 --> 00:24:59,208 Θα φοβηθείς, αλλά μπορείς να το κάνεις δικό σου. 276 00:25:01,168 --> 00:25:04,421 Και μπορείς να έχεις τα πάντα που έχασες. 277 00:25:06,465 --> 00:25:11,428 Λυπάμαι, αλλά το κάνω αυτό για εμάς. 278 00:25:12,888 --> 00:25:14,139 Και οι δυο μας. 279 00:25:17,768 --> 00:25:19,144 Ποιος είσαι; 280 00:25:25,901 --> 00:25:28,445 Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 281 00:26:07,025 --> 00:26:11,738 Γεια σου. Πρέπει να πάω σπίτι. 282 00:26:14,324 --> 00:26:15,701 Είσαι σπίτι. 283 00:26:15,701 --> 00:26:17,160 Πρέπει να ελέγξω τους μαθητές σας. 284 00:26:18,787 --> 00:26:20,497 Καλός. Ακολουθήστε το φως. 285 00:26:20,497 --> 00:26:22,124 που είμαι... 286 00:26:28,046 --> 00:26:29,590 Δοκιμάστε τα πάντα. 287 00:28:17,739 --> 00:28:18,740 Ποιος είσαι; 288 00:28:24,454 --> 00:28:25,873 Δεν με αναγνωρίζεις; 289 00:28:31,211 --> 00:28:32,212 Όχι. 290 00:28:34,631 --> 00:28:35,674 Δεν πειράζει. 291 00:28:38,594 --> 00:28:39,678 Είμαι η Αμάντα. 292 00:28:46,226 --> 00:28:47,686 Τι μου συνέβη; 293 00:28:47,686 --> 00:28:51,565 Είμαι... Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 294 00:28:51,565 --> 00:28:53,275 Θα το καταλάβουμε. 295 00:28:54,359 --> 00:28:56,486 Έχεις περάσει πολλά. 296 00:28:57,571 --> 00:28:58,822 Καλά; 297 00:29:01,491 --> 00:29:02,826 Έχω καλά νέα. 298 00:29:03,994 --> 00:29:05,120 Είστε όλοι καθαροί. 299 00:29:07,456 --> 00:29:08,624 Ξεκαθαρίστηκε από τι; 300 00:29:09,333 --> 00:29:13,086 έκθεση στην ακτινοβολία, βιολογικοί κίνδυνοι, μολυσματικές ασθένειες. 301 00:29:13,712 --> 00:29:16,715 Θα έχουμε ολοκληρωμένα αποτελέσματα από την εργασία του αίματος το πρωί. 302 00:29:17,466 --> 00:29:19,426 Έχετε απαλλαγεί από την καραντίνα. 303 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 Καραντίνα. 304 00:29:24,431 --> 00:29:26,266 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 305 00:29:30,270 --> 00:29:32,773 Πού είμαι; Τι είναι αυτό το μέρος; 306 00:29:51,583 --> 00:29:52,835 Λέιτον; 307 00:29:54,002 --> 00:29:55,087 Με θυμάσαι; 308 00:29:55,754 --> 00:29:57,297 Ναι. Έχει περάσει... 309 00:29:58,966 --> 00:30:00,133 Έλα εδώ. 310 00:30:00,133 --> 00:30:01,635 - ...λίγο. - Ναι. 311 00:30:02,386 --> 00:30:05,013 Τι συμβαίνει; Τι στο διάολο είναι αυτό; 312 00:30:05,889 --> 00:30:07,432 Αυτός είναι ο θρίαμβος σας. 313 00:30:09,810 --> 00:30:11,979 Είμαι η Αμάντα Λούκας, εργαστηριακή ψυχίατρος, 314 00:30:11,979 --> 00:30:14,189 απόψε μαζί με τον Leighton Vance, τον CEO μας, 315 00:30:14,189 --> 00:30:17,943 και ο Jason Dessen, ο επικεφαλής επιστήμονας και συνιδρυτής μας. 316 00:30:17,943 --> 00:30:19,027 Τι; 317 00:30:26,910 --> 00:30:27,911 Καλώς ήρθες πίσω. 318 00:30:29,329 --> 00:30:30,330 Γεια σου. 319 00:30:33,584 --> 00:30:36,253 Το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας έσπευσε από την πόλη για να είναι εδώ. 320 00:30:38,380 --> 00:30:40,007 Είσαι ο μόνος που επέστρεψε. 321 00:30:41,675 --> 00:30:42,676 Τι; 322 00:30:44,636 --> 00:30:46,930 Έχεις καμιά λογική πόσο καιρό λείπεις; 323 00:30:48,849 --> 00:30:50,559 Δεκατέσσερις μήνες και δέκα μέρες. 324 00:30:53,645 --> 00:30:55,355 Άκου, ξέρω ότι έχεις εξαντληθεί, 325 00:30:55,355 --> 00:30:58,859 αλλά ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε λίγα πράγματα για το πού ήσουν. 326 00:31:00,444 --> 00:31:02,905 Αυτό που είδες. Ξέρεις, πώς τα κατάφερες πίσω. 327 00:31:03,697 --> 00:31:05,157 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από μικρά. 328 00:31:05,157 --> 00:31:07,951 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι πριν ξυπνήσεις σε αυτή την κρεμάστρα; 329 00:31:07,951 --> 00:31:09,286 Ήμουν σε ένα μπαρ. 330 00:31:09,953 --> 00:31:11,705 - Ένα μπαρ; - Ναι. 331 00:31:11,705 --> 00:31:12,956 Μόνος σου; 332 00:31:13,498 --> 00:31:16,668 Όχι. Ήμουν με κάποιον. 333 00:31:16,668 --> 00:31:19,129 - ΠΟΥ; - Ράιαν. 334 00:31:20,839 --> 00:31:22,216 Ράιαν Χόλντερ. 335 00:31:27,846 --> 00:31:31,308 Θυμάστε πώς πήρατε τις περικοπές και μελανιές στο πρόσωπό σου; 336 00:31:33,185 --> 00:31:34,728 Ναι, κάποιος με χτύπησε. 337 00:31:35,812 --> 00:31:37,439 Μπορείτε να θυμηθείτε ποιος; 338 00:31:37,439 --> 00:31:39,441 Όχι, δεν ξέρω. 339 00:31:40,234 --> 00:31:41,902 Πώς δεν ξέρεις; Πού ήσουν, Τζέισον; 340 00:31:41,902 --> 00:31:45,322 Δεν... απλά δεν ξέρω. εγω-- 341 00:31:45,322 --> 00:31:49,993 Δεν ξέρω τι είναι αυτό το γαμημένο. 342 00:31:49,993 --> 00:31:51,537 Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους. 343 00:31:51,537 --> 00:31:54,665 Δεν σε έχω δει στο Θεό ξέρει πόσο καιρό. 344 00:31:55,249 --> 00:31:58,460 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, σωστά; 345 00:31:58,460 --> 00:31:59,628 Θέλω να πάω σπίτι. 346 00:31:59,628 --> 00:32:04,424 Απλώς θέλω να πάω σπίτι, γιατί έχω φρικάρει. 347 00:32:09,263 --> 00:32:11,306 Θα το κάνουμε να τακτοποιηθείς για τη νύχτα. 348 00:32:11,306 --> 00:32:13,684 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να παρακολουθούμε τα ζωτικά σας στοιχεία, 349 00:32:13,684 --> 00:32:16,562 παρακολουθήστε την πρόοδό σας για να ανακτήσετε τις αναμνήσεις σας. 350 00:32:16,562 --> 00:32:19,523 Άκου, ξέρω ότι μάλλον δεν ξέρεις αυτό, αλλά μας έλειψες. 351 00:32:19,523 --> 00:32:21,733 - Προσοχή! - Τζέισον! 352 00:32:50,637 --> 00:32:52,222 Ξεχάσατε το σήμα σας, Δρ Ντεσέν; 353 00:32:52,890 --> 00:32:54,016 Ναι. 354 00:32:54,016 --> 00:32:55,851 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 355 00:32:58,520 --> 00:33:00,314 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Καλό βράδυ. 356 00:33:02,399 --> 00:33:03,859 Ιάσονας; Ιάσονας! 357 00:33:03,859 --> 00:33:05,694 Κλείδωσέ το! Μην τον αφήσεις να φύγει! 358 00:33:05,694 --> 00:33:06,778 Jason, σταμάτα! 359 00:33:08,864 --> 00:33:11,283 Ιάσονας! Ιάσονας. 360 00:33:16,246 --> 00:33:17,331 Στάση! 361 00:33:24,129 --> 00:33:25,422 Στάση! 362 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Ιάσονας! 363 00:34:18,100 --> 00:34:20,101 Γεια σου. Γεια σου! 364 00:34:29,319 --> 00:34:30,529 Σας ευχαριστώ. 365 00:34:38,161 --> 00:34:41,581 Οδός σαράντα τέσσερα Eleanor, Πλατεία Λόγκαν, παρακαλώ. 366 00:34:55,846 --> 00:34:57,222 Τι έπαθες; 367 00:34:57,222 --> 00:34:59,391 Κάποιος άντρας άρχισε κάτι σκατά. 368 00:35:08,233 --> 00:35:10,110 Μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα παρακαλώ; 369 00:35:58,158 --> 00:35:59,159 Ιάσονας; 370 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 στο διάολο; 371 00:36:52,504 --> 00:36:54,298 Το φαγητό σας είναι στο ψυγείο. 372 00:37:13,692 --> 00:37:14,943 εγω... 373 00:37:16,445 --> 00:37:17,821 {\ an8}σας έφερε κάτι. 374 00:37:19,531 --> 00:37:22,701 Τσιπ σοκολάτας μέντας; Πραγματικά; 375 00:37:27,331 --> 00:37:29,458 Ήμουν... Ήταν τόσο αργά, 376 00:37:29,458 --> 00:37:31,793 Μόλις σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο. δεν... 377 00:37:31,793 --> 00:37:33,462 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 378 00:37:33,462 --> 00:37:34,713 σου τηλεφώνησα. 379 00:37:35,547 --> 00:37:36,632 Σου έστειλα μήνυμα. 380 00:37:36,632 --> 00:37:39,718 Ο χρόνος μόλις μου έφυγε. λυπάμαι. 381 00:38:07,204 --> 00:38:08,622 Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 382 00:38:11,542 --> 00:38:12,543 Έφαγες; 383 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Όχι. 384 00:38:15,921 --> 00:38:17,047 Λοιπόν, πρέπει να φας. 385 00:38:17,589 --> 00:38:19,049 Θα ζεστάνω το φαγητό σου. 386 00:38:21,510 --> 00:38:22,970 Πόσο μεθυσμένος είσαι; 387 00:38:22,970 --> 00:38:24,388 Τι; Δεν είμαι. 388 00:38:32,563 --> 00:38:34,147 Τι στο διάολο συμβαίνει; 389 00:38:41,154 --> 00:38:45,951 Κοίτα, ο Ράιαν μου πρότεινε δουλειά. 390 00:38:47,744 --> 00:38:48,787 Κάνοντας τι; 391 00:38:49,830 --> 00:38:51,915 Ξεκινά μια εταιρεία νευροτεχνολογίας. 392 00:39:03,468 --> 00:39:04,553 Τι είπατε; 393 00:39:05,888 --> 00:39:09,808 Λοιπόν, αυτό είπα Θα έπρεπε να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 394 00:39:13,020 --> 00:39:14,062 Τι πιστεύεις; 395 00:39:15,814 --> 00:39:18,775 Λοιπόν, η δουλειά είναι πολύ πιθανή στο Σαν Φρανσίσκο. 396 00:39:19,443 --> 00:39:21,612 Και η ζωή μας είναι εδώ. 397 00:39:25,866 --> 00:39:30,204 Θυμάσαι τι σου είπα όλα αυτά τα χρόνια πριν, 398 00:39:30,204 --> 00:39:32,998 όταν αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό; 399 00:39:38,879 --> 00:39:40,214 Ναι, το κάνω. 400 00:39:41,882 --> 00:39:42,966 Πες μου. 401 00:39:47,095 --> 00:39:51,642 Είπες ότι στο τέλος της ζωής σου, 402 00:39:53,310 --> 00:39:57,439 θα προτιμούσες να έχεις αναμνήσεις από εμένα παρά ενός κρύου, αποστειρωμένου εργαστηρίου. 403 00:39:59,024 --> 00:40:01,193 Και επιμένω σε αυτό. 404 00:40:03,195 --> 00:40:04,321 Ακόμη. 405 00:40:12,871 --> 00:40:13,872 Καλά. 406 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 Καλά. 407 00:40:19,294 --> 00:40:20,838 Συγχωρέθηκες. 408 00:40:42,192 --> 00:40:43,819 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 409 00:40:47,656 --> 00:40:49,283 Μένω εδώ μαζί σου. 410 00:41:03,672 --> 00:41:09,094 Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; 411 00:41:09,094 --> 00:41:11,096 Όχι. 412 00:41:20,647 --> 00:41:21,648 Πού είναι; 413 00:41:22,691 --> 00:41:23,692 ΠΟΥ; 414 00:41:26,361 --> 00:41:29,114 Ντανιέλα. Ντανιέλα! 415 00:41:29,114 --> 00:41:31,742 - Ιάσονας. - Τους έχεις κάνει κάτι; 416 00:41:31,742 --> 00:41:33,785 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 417 00:41:34,870 --> 00:41:36,163 Κάρολος. 418 00:41:42,044 --> 00:41:43,045 Αυτό... 419 00:41:46,798 --> 00:41:48,717 Αυτό είναι το δωμάτιο του γιου μου. 420 00:41:50,219 --> 00:41:51,220 Αυτό-- 421 00:41:55,182 --> 00:41:56,183 Τι; 422 00:41:57,893 --> 00:41:58,936 Όχι. 423 00:42:04,066 --> 00:42:05,108 {\ an8}Αυτό είναι... 424 00:42:06,527 --> 00:42:07,528 Όχι. 425 00:42:23,043 --> 00:42:24,044 Ο Ιάσονας. 426 00:42:24,837 --> 00:42:28,215 - Γεια; - Πού είναι η Ντανιέλα; 427 00:42:28,215 --> 00:42:30,634 - Ποιος; - Ντεσέν. Ντανιέλα Ντεσέν. 428 00:42:30,634 --> 00:42:33,095 - νομίζω ότι καλέσατε λάθος. - Όχι, δεν έχω... 429 00:42:34,555 --> 00:42:37,891 - Τι; Ω, φίλε. Γαμώ. - Ιάσονας. 430 00:42:40,978 --> 00:42:43,480 Αυτό είναι-- Δηλαδή, τι είναι αυτό το σκατά; 431 00:42:44,231 --> 00:42:46,483 - Λάθος αριθμός. Γαμώτο. - Γεια! Όχι, άκου. 432 00:42:53,907 --> 00:42:55,033 Ποια είναι η Ντανιέλα; 433 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 Είναι η γυναίκα μου. 434 00:42:58,912 --> 00:42:59,913 Κάρολος; 435 00:43:01,665 --> 00:43:02,833 Τι στο διάολο; 436 00:43:09,089 --> 00:43:10,299 Αχ αγόρι μου. 437 00:43:12,176 --> 00:43:13,260 Ναι. 438 00:43:18,307 --> 00:43:20,559 Θα με αφήσεις να του μιλήσω μόνη μου; 439 00:43:26,106 --> 00:43:30,027 Όλα αυτά είναι λάθος. Και αυτό... 440 00:43:30,861 --> 00:43:33,363 Άσε με να σε βοηθήσω. 441 00:43:34,448 --> 00:43:35,449 Καλά; 442 00:43:36,366 --> 00:43:38,160 Κοιτάξτε με. Με ξέρεις. 443 00:43:38,160 --> 00:43:40,454 Δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου! 444 00:43:54,593 --> 00:43:57,221 Κοίτα, θέλεις να με βοηθήσεις; Πού στο διάολο είναι η γυναίκα μου; 445 00:43:57,221 --> 00:43:59,014 Δεν έχεις γυναίκα! 446 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Όχι. 447 00:44:03,936 --> 00:44:07,439 Ο Ιάσονας. Ιάσονας! 448 00:45:00,659 --> 00:45:01,827 Ω, Θεέ μου. 449 00:45:02,411 --> 00:45:03,412 Τι συνέβη; 450 00:45:07,958 --> 00:45:09,960 Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.